人工智能翻译究竟如何赋能翻译工作?

标签:人工智能
分享到:

目前,人工智能技术因其高效灵活的特点被广泛应用到各类翻译领域,给译员们带来了极大便利。那么,人工智能翻译究竟如何赋能翻译工作?

人工智能(Artificial Intelligence,简称AI) 时代,人类社会生活经历深刻改变,呈现出跨界交融、人机协同、群智开放、万物互联等新特征, 推动着经济社会各领域走向智能化。得益于算力、算据和算法上的突破,AI 技术势如破竹,引发全球各行各业颠覆性的变革。与此同时, 现代语言服务市场不断壮大,翻译技术发展方兴未艾 , 成为翻译研究的重要组成部分和翻译教学的新范式 (Chan 2015) 。翻译技术转向的出现,如同语言学转向、文化转向等,引发了一系列的翻译变革和群体性的理论焦虑 , 同时也为学界带来了全新的研究课题。在技术大发展时代,理清翻译技术转向的基本概念内涵 , 洞察翻译技术转向的表现形式 , 分析翻译技术转向带来的机遇和挑战 , 有助于翻译研究走出技术焦虑的困境 , 为新时代的翻译研究开辟新的疆土。

一、人工智能翻译走了多长的路?

得益于人工智能的飞速发展,Google翻译、有道翻译、搜狗翻译等机器翻译的准确度得到大幅提升,百度也推出了支持英语、日语、汉语、中文四种语言的AI同声传译软件。实际上,我们目前所拥有的智能翻译软件经历了一场漫长的进化史。

最早出现的机器翻译基于语法规则,将A语言一句话中的每个单词一一对应替换成B语言,从而形成最终译文。后来,人们开始使用人工智能技术基于统计数据进行翻译,即在自身语料库中储存大量语言数据(均来自于人类真实使用过的词句),通过不断进行单词间的排列组合,最终找到一个准确度最高的完整译文。百度人工智能技术委员会主席何中军曾提到,首个互联网翻译系统是2006年Google利用自身庞大的数据库,基于统计数据法建立的。发展到2015年之后,人工智能翻译普遍采用基于神经网络的语言系统。受人类大脑的神经生物学机制的启发,该系统能够从结构化的数据中进行无监督学习。不再需要向人工智能一次一个地提供语言数据,只需将它们发布到互联网上,系统就会完成剩下的工作。2015年,百度就基于神经网络建立了自身翻译系统,使译文质量大幅提升。

二、人工智能翻译遇到哪些难题?

目前,人工智能翻译多应用于普通笔译领域,在专业笔译、现场口译领域遇到了瓶颈。翻译界对译文提出的标准通常为“信、达、雅”。“信”是指译文要准确,不歪曲,不遗漏,不随意增减意思。“达”是指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的简明优雅。这要求译者不仅能够准确理解原文含义,还要结合中外文化、原文情感、特殊情景等因素对译文进行润色调整。但是,由于技术的局限性,人工智能翻译的译文准确度尚待提升,它们也难以理解特定情景语义、专业术语、演讲者情感等内容,因此,译文仍存在漏译、错译、译文生硬等问题。

受到文化差异、个人情感、特殊情景等因素对译文的影响,人工智能翻译依旧需要深度挖掘语言数据,不断充实语料库,提高自身智能翻译系统。

三、人工智能翻译未来如何发展?

现阶段的人工智能翻译为翻译人员提供了良好的辅助参考,人们可以在机器翻译的基础上进行润色调整,既提高了工作效率,又保证了译文的严谨准确度。

另一方面,随着技术融合不断加深,心理学、计算机科学和神经生理学等学科交叉,人工智能、机器人和传感器等技术也在加速发展,人工智能可以通过观察人的面部表情、手势、眼神、声调、头部动作、说话频率和持续时间来判断人的情感信息。未来,人工智能翻译或可以通过增强神经网络、不断扩充语料库、增强情感计算技术来提高自身译文质量。

四、总结

在AI战略的驱动之下,翻译技术正在成为具有显著前景化的新兴发展领域,给当代译学注入了强劲的生命力。同时,技术的爆发式增长也引发普遍的学科转向焦虑和人机伦理焦虑,我们应当看到翻译技术的价值理性和工具理性的融合,关注人与技术之间互根、互动、互补和互构的底层逻辑。在技术风起云涌的大变革时代,新技术和新问题不断出现,翻译研究范式受到多方面的挑战。面对翻译技术研究转向的多维性、复杂性和多变性,传统研究方法已然捉襟见肘。我们应充分利用大数据技术、模式识别、算法模型等新兴技术和方法,更为全面、客观、动态地认识和研究复杂的翻译技术世界。

翻译技术研究已经成为翻译研究不可或缺的组成部分,是现代译学的突破口和增长点。翻译技术转向的深入研究,关涉多元技术的跨界融合、多学科理论的相互借用和多元方法论的移植渗透,未来必将促进翻译研究范式和思维方式的迭代升级,推动翻译学科知识的重构与本体世界的重建。

继续阅读
刘庆峰:人工智能将以解决人类刚需而被更深刻地载入史册

“统筹疫情防控和经济社会发展,就一定要能够对疫情防控做到科学精准高效且低成本,这就需要大数据和人工智能的深度结合——大数据是底座,人工智能实现精准、高效、低成本。”

蛋白质结构也能预测?看人工智能如何“神机妙算”!

8月3日消息 据中央广播电视总台中国之声《新闻超链接》报道,总部位于英国的人工智能公司“深层思维”日前宣布,该公司开发的人工智能程序“阿尔法折叠”已预测出约100万个物种的超过2亿种蛋白质的结构,涵盖科学界已编录的几乎每一种蛋白质。

谷歌工程师闹了场大乌龙 人工智能还没理解能力哪来的意识觉醒

人工智能现在确实能进行较准确的预测,但它是基于大规模数据的统计。这种没有理解、通过机器学习所得到的预测能力就必须依靠大数据,而不能像人一样很多时候只需小数据就可以进行预测。

人工智能翻译究竟如何赋能翻译工作?

目前,人工智能技术因其高效灵活的特点被广泛应用到各类翻译领域,给译员们带来了极大便利。那么,人工智能翻译究竟如何赋能翻译工作?

人工智能,无法复制你的心智

2021年5月,Mind Matters 播客的主持人 Robert J. Marks 博士,邀请到了威斯康星康考迪亚大学的哲学教授 Angus Menuge 博士,两人从人工智能和哲学两个视角出发,针对意识的三个问题展开了深度对谈,我们将依次对这三场对谈进行翻译和分享,以探寻其对当下实现真正接近人类智能的有意识的通用人工智能有何启发。

精彩活动