【LPC54114双核使用指南翻译】+任务5

jundao721

能看明白和能翻译正确是两码事

阅读全文

zwei99999999

党国特派员

给点意见：
Each core has its project, single project can be debugged as before.
每个核心都有它自己的项目，单独的项目能和以前一样调试。（我觉得项目就是项目，这里不应该过渡翻译）
LPC541xx uses ARM’s “Multi-drop SWD” technology to implement dual-core debug facility.
LPC541xx 使用用ARM的“Multi-drop SWD”技术实现双核调试能力。
Multi-drop SWD is supported by Cortex-M CoreSight technologies introduced by ARM.
Multi-drop SWD被 ARM引入的的Cortex-M CoreSight技术支持。

User can debug one project at a given time.
楼主的翻译虽然和字面意思一样，但是这里表达的是：“用户一次只能调试一个项目”
In some cases, two projects for both core can be debugged simultaneously.
在某种情况下，两个双核心的项目可以同时被调试。

jundao721

党国特派员 发表于 2017-6-25 19:08
给点意见：
Each core has its project, single project can be debugged as before.
每个核心都有它自己的 ...

谢谢你的建议，我考虑有几点：
1.纯粹翻译成项目，总感觉不是很顺，M0和M4都有自己的应用范围可能要好一点
2.at a given time 和 In some cases有关系
3.主语是two projects,我理解的是M0和M4的两个单核分开项目 。
仁者见仁，对英文文档，不影响实际应用，能理解然后在实际应用中再体会，是吧，兄台。

phantomgz

确实, 英文能看懂是一码事, 翻译就是另外一个专业了, 很多东东很难准确的表达.